There’s never been a shortage of dating advice from family, friends and self-help authors. Yet in the digital age, people are turning to nerdy hacker-types as guides.

At first, they might seem like an odd source of romantic advice, but think again: Computer programmers...