It was a crime that shocked all of Spain: Five men raped an 18-year-old woman at Pamplona’s running of the bulls in July 2016, in a brutal assault captured on tape by the attackers.

The case – known as La Manada, which means “mob” – led to national outrage in Spain, both online and in the streets, and a...