Por qué los CDC de Estados Unidos recomiendan a los vacunados usar mascarilla
- Written by Peter Chin-Hong, Associate Dean for Regional Campuses, University of California, San Francisco
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) recomendaron que todas las personas que se encuentren en zonas con altas tasas de infección por COVID-19[1] utilicen mascarillas en espacios públicos cerrados, independientemente de su estado de vacunación[2].
Se trata de un cambio de rumbo respecto al consejo de los CDC de mayo 2021, según el cual las personas totalmente vacunadas podían dejar sus tapabocas en casa[3], y pone las directrices estadounidenses más en consonancia con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS)[4].
Peter Chin-Hong, médico especializado en enfermedades infecciosas[5] de la Universidad de California en San Francisco, explica los datos científicos que sustentan estos mensajes cambiantes.
¿Qué datos científicos apoyan el uso de mascarillas después de la vacunación?
Las mascarillas ayudan a detener la propagación del coronavirus[6]. Son una capa literal entre las personas y cualquier virus en el aire, y pueden ayudar a prevenir la infección.
La razón por la que los funcionarios de salud pública piden que se utilice más la mascarilla es que hay pruebas claras y crecientes de que – aunque son raras[7] – pueden producirse infecciones por COVID-19[8] en personas que están totalmente vacunadas[9]. Esto es especialmente cierto en el caso de las variantes emergentes que son motivo de preocupación[10]. La buena noticia es que la infección por COVID-19, si se produce, es mucho menos probable que provoque una enfermedad grave o la muerte[11] en las personas vacunadas.
Algunas condiciones hacen más probable una infección en una persona vacunada: más virus circulando en la comunidad, menores tasas de vacunación y más variantes altamente transmisibles.
Si las personas vacunadas pueden infectarse con el coronavirus, también pueden propagarlo[12]. De ahí la recomendación de los CDC de que las personas vacunadas porten mascarillas en espacios públicos cerrados para ayudar a detener la transmisión del virus.
¿Dónde se aplicarán las directrices?
La recomendación de los CDC sobre las mascarillas apunta a las zonas de Estados Unidos con más de 50 nuevas infecciones por cada 100.000 habitantes o en las que más del 8% de las pruebas[13] resultaron positivas durante la semana anterior. Según las propias definiciones de los CDC[14], la transmisión comunitaria “sustancial” es de 50 a 99 casos de infección por cada 100.000 personas por semana, y “alta” es de 100 o más.
El condado de Los Ángeles, por ejemplo, superó con creces esa marca[15] a mediados de julio, con más de 10.000 casos de coronavirus[16] por semana.
Utilizando estos criterios, las directrices de los CDC se aplicaron al 63% de los condados de EEUU el día en que se anunciaron.
El uso de mascarillas protege mayormente a los no vacunados – entre los que se encuentran los niños.
Paul Bersebach/MediaNews Group/Orange County Register via Getty Images[17]
¿A quién protegen realmente las recomendaciones de usar mascarillas?
La recomendación de que las personas totalmente vacunadas sigan llevando mascarilla tiene como objetivo principal proteger a los no vacunados – entre los que se encuentran los niños menores de 12 años que aún no pueden vacunarse[18] en EEUU. Los CDC recomiendan además el uso de mascarillas para las personas vacunadas con miembros de la familia no vacunados, independientemente de las tasas de transmisión de la comunidad local.
Las personas no vacunadas tienen un riesgo sustancialmente mayor de infectarse y transmitir el SARS-CoV-2[19], y de desarrollar complicaciones por el COVID-19.
¿Cómo cambian el escenario las nuevas variantes como la delta?
Los datos preliminares sugieren que el aumento de variantes como la delta puede aumentar la posibilidad de infecciones en personas que sólo recibieron la primera dosis de la vacuna. Por ejemplo, un estudio descubrió que una sola dosis de la vacuna de Pfizer tenía una eficacia de sólo el 34% contra la variante delta, en comparación con el 51%[20] contra la variante alfa original, en términos de evitar la enfermedad sintomática.
Los datos son más tranquilizadores para quienes se han vacunado completamente. Después de dos dosis, la vacuna de Pfizer sigue proporcionando una fuerte protección[21] contra la variante delta, según datos reales de Escocia[22] y otros países; y en estudios preliminares de Canadá[23] e Inglaterra[24], los investigadores observaron sólo una “modesta” disminución de la eficacia contra la enfermedad sintomática, del 93% para la variante alfa al 88% para la delta[25].
Sin embargo, otros informes preliminares recientes de países altamente vacunados como Israel y Singapur son aleccionadores. Antes de que la variante delta se generalizara, de enero a abril de 2021[26], Israel informó que la vacuna de Pfizer era un 97% eficaz en la prevención de la enfermedad sintomática. Desde el 20 de junio[27] de 2021, con la variante delta circulando más ampliamente, la vacuna de Pfizer ha sido sólo un 41% eficaz en la prevención de la enfermedad sintomática, según los datos preliminares reportados por el Ministerio de Salud de Israel a finales de julio.
Un análisis realizado con datos gubernamentales de Singapur[28] demostró que el 75% de las infecciones recientes por COVID-19 se produjeron en personas que estaban al menos parcialmente vacunadas – aunque la mayoría de ellas no estaban gravemente enfermas.
A algunos expertos estadounidenses les preocupaba que el mensaje oficial de que los vacunados debían ponerse mascarillas pudiera disuadir a los no vacunados de buscar las vacunas.
Jeff Gritchen/MediaNews Group/Orange County Register via Getty Images[29]
Sin embargo, en todos los informes y estudios, las vacunas siguen siendo muy buenas para prevenir las hospitalizaciones y la enfermedad grave debida a la variante delta – posiblemente los resultados que más nos importan.
Todos estos datos emergentes apoyan la recomendación global de la OMS de que incluso las personas totalmente vacunadas sigan usando mascarillas. La mayor parte del mundo sigue teniendo tasas de vacunación bajas[30] y utiliza una serie de vacunas[31] de eficacia variable[32], y los países tienen diferentes cargas[33] de virus del SARS-CoV-2 en circulación.
Dado que los recuentos de casos y las cifras de contagio en EEUU van en una dirección que los funcionarios de salud pública consideran equivocada, tiene sentido que los CDC modifiquen sus recomendaciones de usar mascarillas para ser más conservadores.
¿Qué condiciones en Estados Unidos justifican el uso de mascarillas (de nuevo)?
Tiene sentido que los CDC no hayan cambiado inmediatamente sus recomendaciones para ajustarse a las directrices de la OMS de junio. Con una tasa de vacunación general alta[34] en todo el país y una carga de hospitalización y muerte por COVID-19 baja[35], los Estados Unidos tienen un panorama de COVID-19 muy diferente al de la mayor parte del mundo[36].
Además, a algunos expertos les preocupaba que el mensaje oficial de que los vacunados debían ponerse mascarillas pudiera disuadir[37] a los no vacunados de buscar las vacunas.
Pero, como dijo el presidente Joe Biden el 27 de julio, “las nuevas investigaciones y la preocupación por la variante delta[38]” están detrás del cambio de los CDC en las recomendaciones del uso de mascarillas.
En algunos lugares se está produciendo un nuevo aumento de la transmisión en la comunidad, incluso entre las personas vacunadas[39]. Las nuevas investigaciones preliminares, aún no revisadas por los expertos, sugieren que la variante delta está asociada a una carga viral mil veces mayor[40] en los pacientes que la observada con las cepas más antiguas. Y los primeros informes muestran que las personas infectadas y vacunadas con la variante delta pueden ser portadoras de una cantidad de virus tan elevada como las no vacunadas[41], que a su vez pueden contagiar a otras personas.
Los cambios en las recomendaciones no significan necesariamente que las antiguas fueran erróneas, sino que las condiciones han cambiado. ¿La conclusión? Las mascarillas ayudan a reducir la transmisión del coronavirus, pero las vacunas siguen siendo la mejor protección.
Este artículo fue traducido por Infobae[42].
References
- ^ todas las personas que se encuentren en zonas con altas tasas de infección por COVID-19 (covid.cdc.gov)
- ^ independientemente de su estado de vacunación (www.cdc.gov)
- ^ dejar sus tapabocas en casa (www.nytimes.com)
- ^ la Organización Mundial de la Salud (OMS) (www.nytimes.com)
- ^ médico especializado en enfermedades infecciosas (scholar.google.com)
- ^ Las mascarillas ayudan a detener la propagación del coronavirus (theconversation.com)
- ^ aunque son raras (www.cdc.gov)
- ^ pueden producirse infecciones por COVID-19 (www.cdc.gov)
- ^ en personas que están totalmente vacunadas (www.forbes.com)
- ^ las variantes emergentes que son motivo de preocupación (doi.org)
- ^ mucho menos probable que provoque una enfermedad grave o la muerte (theconversation.com)
- ^ también pueden propagarlo (theconversation.com)
- ^ más de 50 nuevas infecciones por cada 100.000 habitantes o en las que más del 8% de las pruebas (www.nytimes.com)
- ^ Según las propias definiciones de los CDC (covid.cdc.gov)
- ^ superó con creces esa marca (www.latimes.com)
- ^ más de 10.000 casos de coronavirus (ktla.com)
- ^ Paul Bersebach/MediaNews Group/Orange County Register via Getty Images (www.gettyimages.com)
- ^ no pueden vacunarse (theconversation.com)
- ^ transmitir el SARS-CoV-2 (doi.org)
- ^ el 34% contra la variante delta, en comparación con el 51% (doi.org)
- ^ la vacuna de Pfizer sigue proporcionando una fuerte protección (doi.org)
- ^ datos reales de Escocia (doi.org)
- ^ estudios preliminares de Canadá (doi.org)
- ^ Inglaterra (www.gov.uk)
- ^ del 93% para la variante alfa al 88% para la delta (doi.org)
- ^ de enero a abril de 2021 (doi.org)
- ^ Desde el 20 de junio (www.gov.il)
- ^ datos gubernamentales de Singapur (www.reuters.com)
- ^ Jeff Gritchen/MediaNews Group/Orange County Register via Getty Images (www.gettyimages.com)
- ^ tasas de vacunación bajas (www.cnn.com)
- ^ serie de vacunas (ourworldindata.org)
- ^ eficacia variable (www.nytimes.com)
- ^ diferentes cargas (doi.org)
- ^ una tasa de vacunación general alta (www.nytimes.com)
- ^ por COVID-19 baja (www.nytimes.com)
- ^ la mayor parte del mundo (www.bloomberg.com)
- ^ pudiera disuadir (www.theatlantic.com)
- ^ las nuevas investigaciones y la preocupación por la variante delta (www.whitehouse.gov)
- ^ incluso entre las personas vacunadas (www.nytimes.com)
- ^ mil veces mayor (doi.org)
- ^ pueden ser portadoras de una cantidad de virus tan elevada como las no vacunadas (www.washingtonpost.com)
- ^ traducido por Infobae (www.infobae.com)
Authors: Peter Chin-Hong, Associate Dean for Regional Campuses, University of California, San Francisco
